1
00:00:01,168 --> 00:00:05,631
Shizuru, mais uma vez

2
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
Você é muito rígido, Shizuru.

3
00:00:29,238 --> 00:00:30,697
Se é assim que você vai ser,

4
00:00:30,697 --> 00:00:32,491
Não consigo me sentir confortável em colocar
minha vida em suas mãos.

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,952
Eu não vou estar em equipe
com você de qualquer maneira, então não se preocupe.

6
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
Seus braços estão muito tensos.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
Suas pernas estão muito próximas.

8
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
E você está carrancudo demais.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
Meu rosto não tem nada a ver com isso.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,918
O que estou dizendo é: relaxe.

11
00:00:43,961 --> 00:00:44,670
Bang!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,672
Por exemplo,

13
00:00:46,672 --> 00:00:50,968
finja que o que está ali não é um alvo,
mas alguém que você ama.

14
00:00:51,510 --> 00:00:56,265
Então, mire como se estivesse indo
para atirar seus sentimentos nele.

15
00:00:56,265 --> 00:00:56,974
Bang!

16
00:00:57,182 --> 00:00:58,100
Ou algo assim.

17
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Eu-idiota! Você assiste muitas novelas.

18
00:01:01,186 --> 00:01:04,439
Se isso é o que é preciso para ficar bom, prefiro continuar mau.

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,067
Uau!

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,653
Você acertou o alvo todas as vezes!

21
00:01:10,445 --> 00:01:13,323
Como posso ficar tão bom?

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
Bem...

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,122
Acho que você já sabe disso.

24
00:01:20,706 --> 00:01:21,498
Provavelmente.

25
00:01:24,001 --> 00:01:33,927
Casamento de Deus e Alma:

26
00:01:34,261 --> 00:01:37,306
Makka na purazuma ima

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,559
Gareki no tsuchi ni tatsu

28
00:01:40,559 --> 00:01:43,770
Unaru kyotai kami no keshin

29
00:01:43,770 --> 00:01:48,358
Seinaru na wa Go-Godannar

30
00:01:49,860 --> 00:01:56,033
Oh eien no heiwa o chigiriai

31
00:01:56,033 --> 00:02:02,164
Oh mi mo kokoro mo kasanete

32
00:02:02,164 --> 00:02:05,000
Hagane não sabe de BAN BAN

33
00:02:05,334 --> 00:02:08,337
Jaaku na teki o GAN GANGAN

34
00:02:08,337 --> 00:02:11,548
Tamashii kome poder total de

35
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
PAI! PAI! PAI!

36
00:02:14,635 --> 00:02:17,679
Honoo o agete BAN BAN

37
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Destruidor de corações de GAN GAGAN

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,852
Ozoke furuu kono yo no yami

39
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
Ah yakitsukusu feito

40
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
Ai ni junjiyou

41
00:02:30,067 --> 00:02:36,406
Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar

42
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
Godannar

43
00:02:39,701 --> 00:02:43,538
Godannar

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,049
Olá, Shizuru.

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,678
Não tive oportunidade de mencionar isso outro dia, mas...

46
00:02:57,803 --> 00:03:00,389
Vou me casar.

47
00:03:01,264 --> 00:03:05,727
Eu sei que dissemos que ficaríamos solteiros para sempre, mas...

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,771
Desculpe! Quando decidirmos a data, eu...

49
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Hum, desculpe por todos os problemas do outro dia.

50
00:03:11,775 --> 00:03:15,529
Eu sei que disse que estou me divorciando,
e eu quero matá-lo e outras coisas.

51
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Mas como parece que teremos nosso segundo filho, eu-

52
00:03:19,116 --> 00:03:23,120
Shizuru, não tive notícias suas.
Você olhou a foto?

53
00:03:23,453 --> 00:03:27,124
Como sua mãe, acho que seu trabalho é muito importante,

54
00:03:27,124 --> 00:03:30,377
mas não é hora de você pensar
sobre sua própria felicidade também?

55
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
Você não será jovem para sempre, então deveria se apressar e-

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,883
Senhorita Shizuru. Sinto muito por continuar incomodando você.

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
Por favor, encontre-me apenas uma vez sobre isso.

58
00:03:39,636 --> 00:03:43,181
Tenho certeza que se você me ver cara a cara
e me escute, você ficará feliz...

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,985
A Base Oasis foi destruída?

60
00:03:55,402 --> 00:03:58,447
Os Comissários acabaram de realizar uma reunião de emergência.

61
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
O inimigo foi designado
Besta Mimética Número 16.

62
00:04:01,616 --> 00:04:05,912
No entanto, os poucos sobreviventes
A Base Oasis está gravemente ferida.

63
00:04:06,663 --> 00:04:10,417
então aparentemente há muita coisa que ainda não sabemos
sobre suas características e características.

64
00:04:11,460 --> 00:04:14,921
Vou agendar o Sniper Engine para ser concluído
ao mesmo tempo que os reparos no Core Gunner.

65
00:04:16,381 --> 00:04:17,048
Obrigado.

66
00:04:17,924 --> 00:04:20,177
Se o número 16 vier para o Japão,

67
00:04:20,177 --> 00:04:23,013
Não sei se Dannar e Okusaer
será suficiente para protegê-lo.

68
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
A-você está falando sério?

69
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
Obrigado por me receber no hospital.

70
00:04:27,893 --> 00:04:30,729
Eu ficaria feliz se você comesse mais tarde.

71
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
E-estou emocionado!

72
00:04:32,814 --> 00:04:34,983
Eu estou tão feliz! Este é o melhor!

73
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
E quando foi tudo culpa minha também!

74
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
Desculpe!

75
00:04:39,905 --> 00:04:41,323
Não, você teve a ideia errada!

76
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
É, ah...

77
00:04:42,616 --> 00:04:43,366
Com licença, querida!

78
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
Não, espere!

79
00:04:44,910 --> 00:04:47,370
Isto é, hum, bem, você vê...

80
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Olha!

81
00:04:49,456 --> 00:04:50,832
Isso parece...

82
00:04:50,832 --> 00:04:53,877
porco cristal com molho de ameixa, estilo provençal!

83
00:04:54,127 --> 00:04:54,795
É delicioso!

84
00:04:54,795 --> 00:04:55,378
Sim, delicioso!

85
00:04:55,378 --> 00:04:55,754
O que você está fazendo?
Sim, delicioso!

86
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
O que você está fazendo?
Tem um gosto ótimo!

87
00:04:56,755 --> 00:04:56,963
O que você está fazendo?

88
00:04:57,964 --> 00:04:59,174
Eu sinto muito!

89
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
Não deixamos nada para você, Shibakusal!

90
00:05:01,593 --> 00:05:03,804
Não, esse não é o problema.

91
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
Ana, o que é isso?

92
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
Não somos os únicos nesta Base.

93
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
Não misture trabalho e coisas pessoais
e interferir no trabalho de todos.

94
00:05:13,230 --> 00:05:15,732
Goh-chin, eu não fiz nada...

95
00:05:15,732 --> 00:05:17,192
Isso mesmo. Ela estava apenas...

96
00:05:17,567 --> 00:05:19,402
Não me chame de "Goh-chin" em público!

97
00:05:20,987 --> 00:05:24,491
Eu não queria incomodar todo mundo.

98
00:05:24,491 --> 00:05:27,536
Eu só queria ver você, Goh-chin.

99
00:05:28,578 --> 00:05:29,454
Idiota!

100
00:05:29,454 --> 00:05:30,121
Isso foi rápido!

101
00:05:32,499 --> 00:05:33,375
Ana!

102
00:05:33,375 --> 00:05:36,378
Você está errado! Anna não estava nos incomodando!

103
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Nós a forçamos a ficar!

104
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
E então mais pessoas apareceram de repente...

105
00:05:42,175 --> 00:05:46,221
Mas isso parece um normal
almoço de uma garota do ensino médio.

106
00:05:46,805 --> 00:05:48,890
Isso é um grande mal-entendido.

107
00:05:49,349 --> 00:05:56,690
Anna disse que era o seu favorito,
então ela queria aprender como fazer isso também.

108
00:05:57,148 --> 00:05:59,401
E-então foi isso que aconteceu...

109
00:06:00,610 --> 00:06:03,947
Eu sou um idiota! Eu sou um idiota!

110
00:06:04,489 --> 00:06:05,448
Ana!

111
00:06:06,283 --> 00:06:08,410
Cara, os dois são tão cabeça quente.

112
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Falarei com vocês sobre isso mais tarde.

113
00:06:28,013 --> 00:06:33,393
Por exemplo, finja o que está ali
não é um alvo, mas alguém que você ama.

114
00:06:33,643 --> 00:06:37,814
Então, mire como se estivesse indo
para atirar seus sentimentos nele.

115
00:06:38,273 --> 00:06:39,149
Bang!

116
00:06:39,566 --> 00:06:40,525
Ou algo assim.

117
00:06:44,905 --> 00:06:46,656
Desculpe por mais cedo.

118
00:06:47,616 --> 00:06:50,118
Eu gritei com você sem nem mesmo
dando-lhe uma chance de explicar.

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Não sei o que deu em mim.

120
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas.

121
00:06:54,956 --> 00:06:56,708
Eu simplesmente fugi.

122
00:06:56,708 --> 00:07:01,463
Não tivemos a chance de ficar sozinhos ultimamente,
então acho que só queria estar com você.

123
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
Eu não culpo você.

124
00:07:03,840 --> 00:07:07,302
A única vez que podemos ficar sozinhos
é quando estamos brigando.

125
00:07:07,761 --> 00:07:10,263
Só quando estivermos no Dannar.

126
00:07:12,432 --> 00:07:15,810
É um pouco triste, mas você está certo.

127
00:07:15,810 --> 00:07:19,064
Sabíamos que isso aconteceria quando nos casássemos.

128
00:07:19,606 --> 00:07:20,357
Oh sim!

129
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Seu idiota, pare com isso!

130
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
Se é assim,

131
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Acho que é como se Dannar fosse nossa casa!

132
00:07:30,325 --> 00:07:32,535
Dannar é a nossa casa, né?

133
00:07:32,535 --> 00:07:35,205
Sim, acho que sim. Você pode estar certo.

134
00:07:35,205 --> 00:07:36,414
Sim!

135
00:07:50,720 --> 00:07:54,557
Talvez este não seja o meu lugar.

136
00:08:04,651 --> 00:08:07,696
Capitão! Detectamos uma Besta Mimética!

137
00:08:07,696 --> 00:08:11,783
É subterrâneo, 1.200 metros abaixo
o Mar do Japão e subindo.

138
00:08:12,325 --> 00:08:16,121
Os dados correspondem aos que destruíram a Base Oasis.

139
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
É o número 16.

140
00:08:17,664 --> 00:08:19,749
Faça uma chamada de emergência para a Base Dannar.

141
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Besta Mimética detectada!

142
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
Doze quilômetros a leste da Baía de Tóquio!

143
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
Então este é o número 16 de que ouvimos falar.

144
00:08:30,552 --> 00:08:33,304
Droga! O Core Gunner pode não chegar a tempo!

145
00:08:33,596 --> 00:08:36,099
Danar! Okusaer! Prepare-se para sair!

146
00:08:36,099 --> 00:08:37,017
Rogério!
Rogério!

147
00:08:37,017 --> 00:08:38,059
Espere Ana! Para onde você está fugindo?

148
00:08:38,059 --> 00:08:39,060
Ei, ei!
Espere Ana! Para onde você está fugindo?

149
00:08:39,060 --> 00:08:39,728
Espere Ana! Para onde você está fugindo?

150
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Eu ficarei com você, ok?

151
00:08:43,523 --> 00:08:44,649
Isso é...

152
00:08:46,109 --> 00:08:48,361
Godannar está ancorado no convés um.

153
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
Pista, tudo limpo.

154
00:08:50,405 --> 00:08:53,199
Portão aberto, portão aberto.

155
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Neo-Okusaer está ancorado no convés 2.

156
00:08:55,660 --> 00:08:55,952
Catapulta, confira.

157
00:08:55,952 --> 00:08:56,745
Jet Boy, ignição.
Catapulta, confira.

158
00:08:56,745 --> 00:08:57,162
Jet Boy, ignição.

159
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
Godannar, saia!

160
00:09:01,916 --> 00:09:02,834
Ir!

161
00:09:10,050 --> 00:09:13,136
Gancho de reforço, travado. Jet Boy, ignição.

162
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
Neo-Okusaer, saia!

163
00:09:15,972 --> 00:09:16,806
Ir!

164
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
É isso, hein?

165
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
Temos que parar com isso, rápido!

166
00:09:31,654 --> 00:09:32,781
Ok, vamos!

167
00:09:33,239 --> 00:09:35,200
Jet Boy, baixe o equipamento!

168
00:09:39,329 --> 00:09:42,165
Foi isso que destruiu a Base Oasis. Tome cuidado!

169
00:09:42,165 --> 00:09:43,041
Entendido!

170
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Parede de anjo!

171
00:09:51,841 --> 00:09:52,801
O que é isso?

172
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
É uma espingarda biológica!

173
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
Você está brincando... É como uma máquina de guerra!

174
00:09:57,097 --> 00:09:59,182
Você vê monstros assim às vezes.

175
00:09:59,182 --> 00:10:00,558
Aqueles que são totalmente alucinantes.

176
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
Entrada! Ana!

177
00:10:03,520 --> 00:10:04,437
Oh não!

178
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Goh-chin!

179
00:10:15,698 --> 00:10:16,658
Entendi!

180
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
Agora, Ana! Retiro!

181
00:10:23,748 --> 00:10:24,707
O que?

182
00:10:28,378 --> 00:10:30,338
Ele se curou.

183
00:10:35,176 --> 00:10:37,595
Apresse-se e recue. Então vamos nos fundir.

184
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
Você também, Goh-chin! Apresse-se e vá embora!

185
00:10:40,473 --> 00:10:43,518
Não se preocupe comigo. Apenas vá, agora!

186
00:10:50,066 --> 00:10:51,151
Goh-chin!

187
00:10:55,613 --> 00:10:56,406
Goh-chin...

188
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
NÃO!

189
00:11:13,464 --> 00:11:15,425
1200 metros subterrâneos.

190
00:11:15,425 --> 00:11:17,468
Velocidade: aproximadamente 11 quilômetros por hora.

191
00:11:17,468 --> 00:11:21,055
Após a batalha, o número 16 ainda está
movendo-se em direção à área metropolitana.

192
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
O inimigo tem a capacidade de detectar
vibrações na superfície,

193
00:11:25,435 --> 00:11:27,979
e considera a fonte daqueles
vibrações como seu inimigo.

194
00:11:28,479 --> 00:11:32,108
Então, para ele, a área metropolitana é como um ninho de inimigos.

195
00:11:32,108 --> 00:11:33,318
Nesse ritmo...

196
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
Eu tenho um visual.

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
Bem aqui.

198
00:11:39,032 --> 00:11:42,243
Ele aumenta seu metabolismo ativando
este órgão emissor de luz,

199
00:11:42,243 --> 00:11:47,290
e repara os danos que recebeu
em um curto espaço de tempo.

200
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
Essa é a minha teoria.

201
00:11:49,751 --> 00:11:52,795
Então não poderemos vencer a menos que
destruímos esse órgão?

202
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
Nem Dannar conseguiu fazer isso, então como vamos...

203
00:11:56,758 --> 00:12:00,720
Tudo o que podemos fazer é evitar o combate corpo a corpo
e atire nele com o Core Gunner.

204
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
Encontraremos uma maneira de fazer os reparos pela manhã.

205
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Então o único problema agora é...

206
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Shizuru.

207
00:12:17,445 --> 00:12:18,571
Relaxar.

208
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
Felizmente, o médico diz que sua vida não corre perigo.

209
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
Graças a Deus...

210
00:12:25,495 --> 00:12:26,329
Nossa!

211
00:12:27,330 --> 00:12:30,959
A culpa foi minha! sou muito lento...

212
00:12:33,795 --> 00:12:36,422
E você se chama de Goh...

213
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
Shizuru vai desistir?

214
00:12:40,385 --> 00:12:42,762
Sim. Foi isso que eu ouvi.

215
00:12:43,179 --> 00:12:45,765
Shizuru estava conversando com um comerciante.

216
00:12:46,057 --> 00:12:47,267
Um comerciante?

217
00:12:47,267 --> 00:12:49,769
Para resumir, significa um caçador de cabeças.

218
00:12:49,936 --> 00:12:52,438
Eu não sei os detalhes,

219
00:12:52,438 --> 00:12:57,360
mas se ela estiver conversando com um comerciante,
ela deve estar pensando em um novo emprego.

220
00:12:59,112 --> 00:13:00,321
Ana!

221
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
É tudo culpa minha.

222
00:13:03,950 --> 00:13:06,869
É tudo porque alguém como eu
apareceu na Base...

223
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Ela está sempre sozinha.

224
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
Alguém vá falar com ela.

225
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
Fujimura, né?

226
00:13:16,379 --> 00:13:19,632
Ela parece bonita, mas é como
ela tem uma parede ao seu redor.

227
00:13:19,632 --> 00:13:21,301
Não se preocupe. Não se preocupe.

228
00:13:21,301 --> 00:13:24,804
O único que pode realmente falar com ela é Goh.

229
00:13:29,475 --> 00:13:32,562
Você realmente vai desistir?

230
00:13:34,147 --> 00:13:35,565
Desculpe por antes.

231
00:13:36,232 --> 00:13:37,442
Eu não sei o que havia de errado comigo.

232
00:13:39,485 --> 00:13:41,696
Você realmente vai desistir?

233
00:13:41,904 --> 00:13:44,198
Você não precisa ficar com Goh?

234
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
Por favor me responda, Shizuru!

235
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
Bem, seja qual for o caso, a vida dele...

236
00:13:52,165 --> 00:13:53,124
Fora do caminho.

237
00:13:53,458 --> 00:13:54,125
Não!

238
00:13:54,500 --> 00:13:56,002
Se você não se mover, eu atiro em você.

239
00:13:56,002 --> 00:13:57,628
Não vou me mover até que você me responda.

240
00:14:05,803 --> 00:14:06,888
Multar.

241
00:14:06,888 --> 00:14:08,014
Isso significa...

242
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
Ana!

243
00:14:22,403 --> 00:14:23,321
Honestamente...

244
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
Se você fosse desmaiar,
você não deveria ter feito isso para começar.

245
00:14:28,785 --> 00:14:33,581
Se eu fosse tão honesto sobre meus sentimentos quanto você,
Eu poderia ter sido um pouco mais feliz na vida.

246
00:14:34,248 --> 00:14:34,957
Shi-

247
00:14:35,249 --> 00:14:36,292
Shizuru...

248
00:14:38,169 --> 00:14:39,170
Por favor, aguarde!

249
00:14:41,047 --> 00:14:46,552
Por favor, Shizuru. Não desista. Eu farei o meu melhor.

250
00:14:47,011 --> 00:14:50,848
Ficarei forte o suficiente para estar em
no mesmo nível que todos os outros.

251
00:14:51,140 --> 00:14:52,558
Então, não desista.

252
00:14:55,978 --> 00:14:57,188
Shizuru?

253
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
Acho que você tem uma ideia errada.

254
00:15:01,734 --> 00:15:04,362
Não se preocupe. Eu não vou a lugar nenhum.

255
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
Realmente?

256
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
Então aquela conversa sobre você desistir foi...

257
00:15:11,411 --> 00:15:12,245
Errado.

258
00:15:12,245 --> 00:15:15,081
Mas em vez disso, quero que você cumpra sua promessa.

259
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Aqui está a situação. Não podemos pagar
esperar até que Goh se recupere.

260
00:15:24,257 --> 00:15:28,678
Usaremos o que temos para manter o número 16
de chegar à área metropolitana.

261
00:15:29,095 --> 00:15:34,434
Mostre-me se você tem o que é preciso
estar no mesmo nível que Goh e eu.

262
00:15:36,102 --> 00:15:38,771
Dois minutos até o número 16
passa pelo ponto de missão.

263
00:15:39,063 --> 00:15:40,940
Primeira missão: Iniciar!

264
00:15:41,232 --> 00:15:42,066
Rogério!

265
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
Bombardeiro Gravitacional!

266
00:15:50,616 --> 00:15:53,327
O Bombardeiro Gravitacional atingiu
800 metros abaixo do solo.

267
00:15:53,828 --> 00:15:54,454
3,

268
00:15:54,745 --> 00:15:55,329
2,

269
00:15:55,705 --> 00:15:56,205
1,

270
00:15:56,414 --> 00:15:57,582
Fuga!

271
00:15:57,707 --> 00:15:59,167
Terremoto Richter 6 confirmado.

272
00:15:59,167 --> 00:16:02,503
O número 16 mudou de rumo!
Começou a subir!

273
00:16:02,503 --> 00:16:03,963
Assim como eu pensei.

274
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
Agora reconhece o Okusaer como seu inimigo.

275
00:16:06,966 --> 00:16:08,384
Está chegando, Ana!

276
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
OK!

277
00:16:09,343 --> 00:16:11,137
Comece a segunda missão!

278
00:16:11,471 --> 00:16:13,514
Implante o Y.P. bomba!

279
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Tudo pronto!

280
00:16:20,104 --> 00:16:22,482
Eu sei que não preciso dizer isso de novo,
mas Okusaer é fraco.

281
00:16:22,482 --> 00:16:25,735
Bata isso no órgão emissor de luz
e corra o mais rápido que puder.

282
00:16:25,860 --> 00:16:28,988
Okusaer é o mais rápido da Base, então não se preocupe!

283
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
Uma vez que sua capacidade de regeneração for destruída,

284
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
aquele que vai acabar com isso...

285
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
é você, Shizuru.

286
00:16:37,705 --> 00:16:38,498
Rogério!

287
00:16:39,499 --> 00:16:40,791
Nós conseguimos.

288
00:16:41,167 --> 00:16:44,629
Entregamos a Sniper Gun no prazo.

289
00:16:44,629 --> 00:16:46,339
O resto é com você.

290
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
Inicializando o programa Sniper Engine.

291
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
O número 16 está subindo!

292
00:17:07,860 --> 00:17:08,653
Está surgindo!

293
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Começando a segunda missão!

294
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Eu vejo isso!

295
00:17:22,708 --> 00:17:23,626
Perdi?

296
00:17:31,050 --> 00:17:32,009
Ainda não terminei!

297
00:17:32,260 --> 00:17:33,553
Ir!

298
00:17:34,762 --> 00:17:35,680
Bom!

299
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Corra, Ana!

300
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
Eu consegui!

301
00:17:46,732 --> 00:17:48,317
Mesmo quando você está enfrentando um inimigo,

302
00:17:48,568 --> 00:17:52,405
você ataca sem medo de se machucar.

303
00:17:52,572 --> 00:17:54,657
Posso ver porque Goh se apaixonou por você.

304
00:17:54,991 --> 00:17:57,910
Como posso ficar tão bom?

305
00:17:58,160 --> 00:18:02,790
Então, mire como se estivesse indo
para atirar seus sentimentos nele.

306
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Cinco segundos até a explosão!

307
00:18:04,834 --> 00:18:05,459
4,

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,502
3,

309
00:18:06,711 --> 00:18:07,420
2,

310
00:18:07,837 --> 00:18:08,588
1.

311
00:18:24,437 --> 00:18:25,229
Por quê?

312
00:18:25,646 --> 00:18:28,524
Por que o Y.P. bomba detonando?

313
00:18:31,527 --> 00:18:33,112
O detonador está danificado!

314
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Não vai funcionar assim!

315
00:18:34,655 --> 00:18:35,323
O que?

316
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
O motor Sniper do Core Gunner foi danificado!

317
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
O sistema operacional está relatando um erro!

318
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
O atirador não pode atirar?

319
00:18:41,245 --> 00:18:42,622
A culpa é minha!

320
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
É de quando eu bloqueei...

321
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
Sinto muito, Shizuru.

322
00:18:48,294 --> 00:18:50,755
Eu realmente sou inútil!

323
00:18:50,755 --> 00:18:52,256
Não chore, Ana!

324
00:18:52,798 --> 00:18:54,383
A missão ainda não acabou!

325
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Goh-chin!

326
00:18:58,429 --> 00:19:00,014
Aborte a segunda missão.

327
00:19:00,014 --> 00:19:00,681
Nossa!

328
00:19:01,349 --> 00:19:03,684
Ataque aquela coisa emissora de luz
órgão com o Dannar!

329
00:19:06,854 --> 00:19:10,274
Se fizermos assim,
ela vai me odiar pelo resto da vida!

330
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
Certo, Shizuru?

331
00:19:13,736 --> 00:19:14,695
Claro.

332
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Quem você pensa que eu sou?

333
00:19:18,199 --> 00:19:19,784
Você vai atirar manualmente?

334
00:19:20,493 --> 00:19:22,286
Eu poderia acertar com os olhos vendados.

335
00:19:22,828 --> 00:19:23,663
Shizuru!

336
00:19:24,080 --> 00:19:26,582
Só não me bata, ok?

337
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
Opa! Você não vai me pegar
o mesmo truque duas vezes!

338
00:19:30,252 --> 00:19:32,672
Tudo bem! Continue a segunda missão!

339
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Rogério!

340
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Ainda não é bom!

341
00:19:44,266 --> 00:19:46,060
Está regenerando, Goh-chin!

342
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
Você está errada, Ana!

343
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
Ela apenas tornou mais fácil mirar!

344
00:19:51,148 --> 00:19:52,692
Olhar! Há um alvo enorme!

345
00:19:55,569 --> 00:19:56,862
Distância: 800 metros

346
00:19:56,862 --> 00:19:57,947
Vento: 5 mph

347
00:19:57,947 --> 00:19:59,448
Ajuste: 7

348
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
Balas restantes: 1

349
00:20:01,367 --> 00:20:02,076
Observe-me, Goh.

350
00:20:02,868 --> 00:20:05,079
Agora é tarde demais para eu ser uma garota doce e inocente...

351
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
mas sempre segui o conselho que você me deu...

352
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
Este é o meu verdadeiro eu!

353
00:20:19,385 --> 00:20:22,471
Marcadores restantes: zero
Segunda missão: completa

354
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
O Y.P. bomba detonada!

355
00:20:25,808 --> 00:20:27,435
O órgão emissor de luz foi destruído!

356
00:20:27,435 --> 00:20:28,310
E o resto?

357
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
Ainda está vivo!

358
00:20:29,437 --> 00:20:30,771
Missão final!

359
00:20:32,773 --> 00:20:34,567
Dannar, vamos!

360
00:20:44,410 --> 00:20:47,037
Revólver, abra!

361
00:20:50,332 --> 00:20:53,461
Godannar, unidade dupla!

362
00:20:58,424 --> 00:21:00,676
Desculpe, Shizuru. Nós vamos roubar os holofotes!

363
00:21:00,676 --> 00:21:03,304
Está tudo bem. Eu vou deixar você ficar com isso.

364
00:21:04,013 --> 00:21:06,807
Mas... esse sentimento...

365
00:21:08,434 --> 00:21:11,270
Contra-junta!

366
00:21:13,773 --> 00:21:14,732
Aqui vamos nós!

367
00:21:15,566 --> 00:21:16,609
Pegue isso!

368
00:21:18,152 --> 00:21:21,030
CORAÇÃO

369
00:21:21,572 --> 00:21:23,282
DISJUNTOR!

370
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
Agora é terminar!

371
00:21:31,248 --> 00:21:33,042
ALMA

372
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
DISJUNTOR!

373
00:21:40,132 --> 00:21:41,801
Missão final, concluída!

374
00:21:45,137 --> 00:21:47,723
Ei, ei... Você não acha que Fujimura está mais fofo ultimamente?

375
00:21:47,723 --> 00:21:48,808
Você também pensa assim?

376
00:21:48,808 --> 00:21:50,434
Talvez ela esteja apaixonada.

377
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
Dela? Impossível.

378
00:21:52,603 --> 00:21:54,688
Se ela for, eu me pergunto quem é o namorado dela?

379
00:21:54,688 --> 00:21:57,191
Tem que ser Goh.

380
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Bang!

381
00:21:58,818 --> 00:22:00,027
Ou algo assim.

382
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
Mas ouvi dizer que ele acabou de arrumar uma namorada.

383
00:22:04,615 --> 00:22:07,201
A loira, certo? Eu ouvi isso também.

384
00:22:07,201 --> 00:22:11,163
Seriamente? Onde diabos isso acontece
um cara conhece uma garota assim?

385
00:22:18,337 --> 00:22:29,139
Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara

386
00:22:29,139 --> 00:22:34,603
Igyou no inochi no sakebi ga

387
00:22:34,603 --> 00:22:39,900
Kumoma o hikisaita

388
00:22:39,900 --> 00:22:45,364
Nageki o urami ni kae

389
00:22:45,364 --> 00:22:50,536
Nikushimi o ikari ni kae

390
00:22:50,703 --> 00:22:56,125
Inori o okashita mono sae

391
00:22:56,125 --> 00:23:01,130
Aenaku kieru ka

392
00:23:01,714 --> 00:23:06,969
Chi no nioi nijimu yubi de

393
00:23:06,969 --> 00:23:12,308
Eu, o tsubushite mo nao

394
00:23:12,308 --> 00:23:17,688
Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o

395
00:23:17,688 --> 00:23:23,319
Kimi o tsukiugokasu nara

396
00:23:23,319 --> 00:23:28,824
Zangou no hitugi e to

397
00:23:28,824 --> 00:23:42,838
Ah watashi o otoshite ikinobinasai

398
00:23:46,425 --> 00:23:46,759
Bom

399
00:23:46,759 --> 00:23:46,967
Bom trabalho,

400
00:23:47,051 --> 00:23:47,468
Bom trabalho, pai.

401
00:23:47,468 --> 00:23:47,635
Eu sou Shinobu.

402
00:23:48,302 --> 00:23:48,427
Mesmo sendo irmãos,
eles não se parecem em nada, não é?

403
00:23:49,261 --> 00:23:49,428
Eu não vou

404
00:23:49,428 --> 00:23:49,553
eu não vou perdoar

405
00:23:49,803 --> 00:23:49,929
Eu não vou te perdoar. eu vou

406
00:23:49,929 --> 00:23:50,095
Eu não vou te perdoar. Eu nunca irei

407
00:23:50,220 --> 00:23:50,304
Eu não vou te perdoar. Eu nunca vou te perdoar!

408
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Eu me pergunto o que aconteceu?

409
00:23:51,931 --> 00:23:52,097
Ei!

410
00:23:52,389 --> 00:23:53,182
Não se preocupe com isso, Goh.

411
00:23:53,265 --> 00:23:53,432
Pessoas
Você vai ficar igualzinho a mim daqui a dez anos!

412
00:23:53,432 --> 00:23:53,599
As pessoas nunca

413
00:23:53,599 --> 00:23:53,766
As pessoas nunca realmente

414
00:23:53,766 --> 00:23:53,933
As pessoas nunca morrem de verdade

415
00:23:54,433 --> 00:23:54,600
As pessoas nunca morrem enquanto alguém

416
00:23:54,600 --> 00:23:54,767
As pessoas nunca morrem enquanto alguém pensa

417
00:23:56,101 --> 00:23:56,268
Não diga isso! É ameaçador!

418
00:23:57,061 --> 00:23:57,227
O que é que foi isso?

419
00:23:57,311 --> 00:23:57,436
A garota

420
00:23:57,436 --> 00:23:57,519
A garota de

421
00:23:57,603 --> 00:23:57,895
A garota do céu

422
00:23:57,895 --> 00:23:58,187
Onde está meu Cosmo Diver?

423
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
O que?!